改题是个技术活儿
点击上方蓝字关注“老记说事”
' fill='%23FFFFFF'%3E%3Crect x='249' y='126' width='1' height='1'%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
作为在报纸干了近40年的老记，退休后对报纸依然情谊浓浓。每天看报是必须的了，其中较为有趣的是看报纸上的标题。
看标题，看什么呢？
一是看有无特别精彩的标题，如发现精彩标题，马上抄录下来，以备日后讲课或写文章时引用。
二是看改标题，看看报纸编辑们是如何改标题的。别看只是改几个字或删几个字，这里面有说头、有学问。
下面咱们就说说最近《环球时报》上的两个例子
《环球时报》第6版为“关注中国”版，专门转发外电外报有关中国的文章和消息。该版编辑在转发时，一般都要对原来的标题进行改动，以求简练、准确之效。
例一：
原题：在北京你永远不会一个人走
马来西亚《星报》7月3日报道
改题：“乱穿马路”正在被纠正
《环球时报》7月4日
点评：这是一篇介绍北京行人过“马路”的报道，先写了过去过“马路”的乱象，后写了现在被纠正的情况。但原题做的是“在北京你永远不会一个人走”，只反映了一个方面的情况。编辑结合全文改题为“‘乱穿马路’正在被纠正”，就比较全面地反映了实情。
做标题贵在全面反映新闻中的内容，不可犯片面性的毛病。只有这样，才能让读者了解真实的情况。
例二：
原题：更加绿色的北京迎回野生鸟类
印度亚洲通讯社7月3日报道
改题：燕子重回绿色北京
《 环球时报》7月4日
点评：这篇报道介绍的是北京市生态环境的变化。记者从北京市一条胡同里的住户迎来5只燕子幼鸟的情景写起，进而介绍了北京市日益呈绿色的喜人变化。但标题做得太大：“更加绿色的北京迎回野生鸟类”。编辑将其改为“燕子重回绿色北京”，这样改动切合实际，比较贴切。“野生鸟类”这个概念较大，比较宽泛。
做标题不可缩小，也不可随意扩大。特别是在使用概念时，一定要注意切合实际，尽量使用具体的概念。如若不然，读者看题时就会产生歧义。
（老记说事微信号：laojiss2017）
（作者为人民日报高级编辑、人民日报海外版原副总编辑）
（图片来源网络）
点击“阅读原文”
老记说事
抽丝剥茧，让传媒更有趣
