推与敲 遣词造句细琢磨

许 林 / 撰文、供图

　　当下打开电视听一篇新闻播报，通篇多处都是“打造”一词。领导讲话言“打造”，群众回应说“打造”，开会要“打造”，小区环境也要“打造”，甚至课堂学习也要“打造”，真是不厌其烦。

　　中国新闻报道是掉进词汇匮乏的黑洞了吗？非也。

　　吃别人嚼过的馍没味儿。第一个用“打造”的是创新，第二个用“打造”的是跟进与借用，第三个用“打造”是模仿，三个之后就快臭街了。

　　与打造近义的词汇不少，例如制造、创造、塑造、营造、建造、锻造、织造、缔造等。文章讲什么问题，在什么语境下，该用什么“造”，那是有区别的，不能用“打造”一统天下。

　　语不惊人死不休。新闻报道和文章要讲究用词，死扣字眼，“推”，还是“敲”？至今没有定论，遣词造句需要仔细琢磨。

　　我有过一些用错词汇的事情，现在想起来有时还脸红。

　　记得90年代中后期，蒋元明先生约我为《往事——1967-1969写真》写回忆文章，我写了《〈人民日报〉干校片段》，其中第二节《尝到了“腰杆子不硬”的滋味》，讲到我不慎用冷水激着，得了腰痛的病，就想到老报人徐长荣的腰病，我使用了“感同身受”一词，不知对错。为慎重起见，我查了词典，是指感激的心情如同亲身感受到对方的恩惠一样，例如我弟弟或者姐妹受到别人的恩惠，我代表他们去向施恩的人表达谢意时，应该用“感同身受”。看到这个词义，我马上意识到错了，改用了其他的表述，否则，那个年月是要被人贻笑大方的。当然，现在这个词已经被《现代汉语词典·第5版》（2005年版）约定俗成，成为“虽未亲身经历，但感受就同亲身经历过一样”的意思了，这是后话。

上图：1999年12月，蒋元明主编，百花洲文艺出版社出版发行的《往事——1967-1969写真》封面。

　　还有一次是1996年10月，我学电脑在报社小有名气，人民日报温红彦女士约我为教科文版写一篇学电脑用电脑的文章。

　　当时我刚刚读完舒展先生推荐给我的中篇小说《廊桥遗梦》，写一位美国国家地理杂志的摄影师罗伯特·金凯的故事，金凯像西部牛仔那样，抽骆驼烟，喝啤酒，开吉普车，穿牛仔裤，不会使用电脑，觉得自己是20世纪最后的牛仔。当时中国流行一句话，不懂英语，不会电脑，不会开车，到21世纪会被社会淘汰的。我不懂英语，不会开车，也不会用电脑，也是摄影师，很像金凯。于是就借用“牛仔”一词写了《“牛仔”也能用电脑》，讲了我学电脑用电脑的故事。其中说到“能从屏幕信息的一些英文中辨出它的模样，加上那几本电脑英汉信息译文，大体能猜出是什么意思，独立处理一些电脑软故障，也满有兴致。”这里的“满有兴致”的满字，用错了。见报时是“蛮有兴致”。那篇文章从标题到文字，温红彦只给我改动了这一个字，我见到温红彦说，你是我的一字师！温谦逊地说，也有这样用的。我说，但是，你这个“蛮有”用得准确。

上图：1996年10月23日，《人民日报·科技园地》第十版刊登的《“牛仔”也能用电脑》。

　　我一直认为自己作为人民日报编辑记者，是不够格的，文化底蕴差，读书少，知识面窄。因此一直在努力，在编采工作中总是如临深渊，如履薄冰，诚惶诚恐，战战兢兢，暗暗把新闻界许多编辑记者作为学习的榜样，挤时间读书，更新知识。进入21世纪，我的编写能力有了进一步提高。编写文章尽可能不炒别人的冷饭，遣词造句绕开热词走，尽可能不与别人雷同，媒体用烂了的词句尽可能不用。用词追求朴实无华适当得体，避免花里胡哨堆砌词句。

　　2002年3月，我和许涿到江苏省江阴市参加首届全国新闻图片编辑研讨会。期间走访了江阴的一些工厂、农村和名胜古迹。许涿约我写一篇文章，我写了《一路春风走江阴》，有一段文字是这样的，“所到之处，或感精致圣洁，虎虎有生气，或觉清风扑面，令人心怡神悦，浮想联翩。”一般人都使用“心旷神怡”，为了避免重复别人，我使用了“心怡神悦”这个词，自己觉得有一种新鲜感。

上图：2002年4月12日，《人民日报海外版》第5版，一路春风走江阴。

　　学生时代，我的语文成绩差，不会讲故事，不会写作文。

　　入职人民日报从文艺部调到摄影组后，组长吕相友让我做编辑，编写图片说明，编辑摄影画刊，草拟标题，对我放手使用。工作中，又得到蒋铎老师的具体帮助与提携，加上自己刻苦努力，编写文字有了一些进步。1979年，国家给事业单位40%的人涨工资，我被摄影组大多数同志认为是“放心编辑”而荣幸提了一级工资，从45到54涨了9块钱。

　　因工作需要在与各位总编辑和总编室领导的接触中，特别是李庄总编辑的言传身教，使我的编辑业务水平有了一个较大的提升。我比较爱琢磨，领导在我编辑送审的大样上修改的文章文字，我总要抄一份对照研究，想一想为什么这样修改？为什么这样用词？我的差距在哪里？领导的改样，我至今保留着一些。

上图，领导改样之一。

　　自知不足，我就笨鸟先飞，发奋读书，博览报刊，以老报人为榜样，抄卡片资料（见下组图），死记硬背，在文化知识积累和编写方面下功夫。

　　另外，身边备有辞典，例如《现代汉语词典》从第4版用到第6版（每次修订新版本我都去买），《辞海》《古汉语大词典》《中国成语大辞典》《引用语大辞典》《中国古代名句辞典》《中国俗语大辞典》《康熙字典》，还有许多专业词典。以上这些我都有，并且多数是权威出版社的，例如上海辞书出版社、商务印书馆、人民出版社。

　　一部辞典只要用一次，就值了，没白买。

　　说到辞典，本世纪初有一次遇到邵华泽社长的秘书刘新，他跟我说“老邵桌子上没有辞典，不敢写文章”。这句话我一直记着，不敢忘。

　　辞典是我的良师益友和语言依据，遣词造句须臾不能离。编写用词时，只要稍有怀疑、停顿、拿不准，就不能想当然，不能有差不多的想法，必须立马儿查阅，用词力求准确恰当不出错。

上图：我书房里的大部分辞典，有一些不常用的辞典放在了别处。其中《辞海》是1999年版的，书柜顶上左边灰色的是2009年版《辞海》（三卷本，2014年5月14日，参加中国人民大学新闻学院传播系博士生周咏缗学位论文答辩会后，周博士赠送我的，有时也会用到）。

（待续）