十字街头 | 长度单位不用“裏”
江西省吉安市吉水县有一吉安中国进士文化园。园中，“五里三状元”“十里九布政”“杨万里”的“里”都被写成“裏”，错了。
《汉字简化方案》中，“裏”被简化为“里”。于是常有人误以为在过去“里”都写作“裏”。实际上，在《汉字简化方案》颁布实施前，“里”“裏”是两个不同的汉字。
里，《说文解字》：“居也，从田从土，凡里之属皆从里。良止切。”“里”是会意字，从田从土，有田有土才能安家。又引申为古代户口管理的一级组织，“五家为邻，五邻为里”。后来还引申为长度单位，“三百步为里”。
裏，《说文解字》：“裏，衣内也。从衣里声，良止切。”“衣”表形，“里”表声。“裏”的本义是衣服内层，引申表示范围，如表里（裏）、里（裏）面。“裏”以“里”为声符，可见“裏”的出现比“里”要晚。
上述“五里三状元”“十里九布政”中的“里”均为长度单位，故不可写作“裏”。“杨万里”是人名。“万里”可解作“鹏程万里”，而“万裏”难以说通。杨万里是吉水人，翻阅光绪元年（1875）镌行的《吉水县志》，在“卷二十八”进士名单中就有“楊萬里”三个字。还有《诚斋四六发遣膏馥》（宋淳祐间刻本）和《诚斋先生易传》（明嘉靖间刻本），其中也是“楊萬里”，不是“楊萬裏”。
（本文刊于《咬文嚼字》2023年第11期《十字街头》栏目。）
' fill='%23FFFFFF'%3E%3Crect x='249' y='126' width='1' height='1'%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
扫二维码购买
《咬文嚼字》2023年第11期pdf版
我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）
跳转邮政微商城
订阅纸刊
2023年电子刊
pdf版
2023年电子刊
epub版
欢迎关注
咬文嚼字公众号
欢迎下载
咬文嚼字App